Forum over (misdaad)romans

Ja hoor. Daar ga ik wel van uit. Maar misschien ook wel voor elders?

_________________

Ontkooien op allerlei fronten. Adriaan van Dis.

Ik zag net dat Mýrin (Noorderveen) ook verfilmd is, in première gegaan in 2006.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0805576/

Trailer en meer info: http://www.blueeyes.is/jarcity.html

_________________
De wraak van de dodo
Italibro

De acteur lijkt natuurlijk weer niet op de échte Erlendur En wat zit die mens eigenlijk te eten

_________________
De wraak van de dodo
Italibro

Het lijkt op een drie weken dode duif, die sindsdien langs de Rijksweg heeft gelegen... . Voor de rest een aangename trailer!
Wanneer komt-ie op Canvas? (want de Nederlandse tv duurt nog zes jaar, vrees ik )

Toch altijd een raar moment als een romanfiguur een gezicht krijgt. In mijn fantasie ziet hij er anders uit hoewel ik ook niet precies weet hoe dan precies.

Ben bezig in het manuscript van Indridasons laatste boek. 'Winternacht'.
Tot dusver herkenbaar Indridason.
'Less is more'.
Korte afgemeten zinnen en een glasheldere structuur. Dat maakt het verhaal weer zeer toegankelijk. Soms bedriegelijk eenvoudig. Maar dan hoef je maar even aan andere boeken te denken met teveel details en dan weet je weer dat dit het resultaat moet zijn van veel schrappen.

Deze keer gaat het over buitenstaanders in de IJslandse gemeenschap. Met veel herkenbaar eigentijds thema's.

De personages houden hun karakteristieke eigenschappen.
En een stukje van het verleden van Erlendur gaat waarschijnlijk op zijn plek vallen.
'Less is more'. Srakke compositie, heldere structuur en ingehouden humor.
Maar ik heb hem nog niet uit. Dus het eindoordeel volgt later.

Dit weekend vragen bedenken voor het interview.

Hebben jullie suggesties? Dingen die je graag zou willen weten? Ik hoor het graag.

_________________

Ontkooien op allerlei fronten. Adriaan van Dis.

Komt zijn nieuwe boek Winternacht 10 mei uit????

Ik dacht het wel. Maar eerder daarna dan daarvoor. Bij de meet en greet was er sprake van een maand uitstel o.a. i.v.m. ziekte van de vertaler.
Er schijnen in Nederland maar 3 vertalers te zijn die vanuit het IJslands vertalen.

_________________

Ontkooien op allerlei fronten. Adriaan van Dis.

En dat terwijl er nog zoveel mensen werkeloos zijn

_________________
Blue Owl Weblog - Blue Owl Books

En hoeveel IJslandse schrijvers?

In Nederland niet zo veel, denk ik

_________________
Blue Owl Weblog - Blue Owl Books

Er zullen vast genoeg IJslandse schrijvers zijn, maar of ze ook allemaal in het Nederlands worden vertaald?
Ik denk niet dat je als vertaler IJslands/Nederlands het hele jaar door werk hebt.

Halldor Laxness. Dit boek heb ik wel eens in mijn handen gehad: "Jon Hreggvidszoon, een arme pachtboer, wordt na een juridisch rammelend proces ter dood veroordeeld voor de moord op de beul van de Deense koning. In de nacht voor zijn onthoofding wordt hij bevrijd door de mooiste vrouw van IJsland, Sn[ae]frid. Een Nederlandse vissersboot brengt hem naar Rotterdam, waar hij meteen beroofd wordt.

Na vele omzwervingen weet hij uiteindelijk Denemarken te bereiken, waar hij gerechtigheid hoopt te vinden. De zaak van de boer wordt echter inzet van hoog politiek machtsspel en hij groeit uit tot een symbool van de hongerende en mishandelde IJslandse bevolking. Jon Hreggvidszoon is taai en sluw en weet ondanks alles zijn bijtende spotzucht te behouden.

Heel vermakelijk en smeuïg, zoals alleen hij dat kan, schildert Laxness de reacties van de boer op zijn telkens veranderende omgeving. "

Mooie cover ook:

Interessante site.
http://www.noordseliteratuur.nl/schrijvers/ijsland

Dat zijn er nog flink wat, Gerd.
Precies genoeg voor 3 vertalers (als die vier boeken per jaar doen en de schrijvers elk jaar een boek schrijven).

Laxness stierf in 1998. Dat scheelt...