Forum over (misdaad)romans

Ik ben geabonneerd op de nieuwsbrief van deze schrijver. Zo af en toe komt hij binnen. Deze keer kondigt hij o.a. aan dat hij op tournee gaat en dat hij in een film speelt gebaseerd op een van zijn boeken.
Hieronder een opname uit die film. Daarachter loopt hij.



Voor meer informatie zie: HarlanCoben.com

_________________

Ontkooien op allerlei fronten. Adriaan van Dis.

Ik ben dagelijks bezig met Harlan Coben, en het bevalt me goed.
Het boek komt helaas pas in september uit, heb ik gehoord.
Maar ik vind het wel een heel prettig boek, met een prachtige mix van spanning, humor en gevoel.
En de gebruikelijke snelheid, natuurlijk.

Een bijzondere schrijver, Coben.

Ik heb de nieuwsbrief ook maar genomen, voor die twee keer per jaar. Dat valt nog wel bij te houden, qua lezen dan....

Twee keer per jaar moet lukken, toch?

Nipt......

Ik heb Harlan Coben een e-mailtje gestuurd, om hem (welgemeend) te complimenteren met zijn boek.

Ben benieuwd of ik antwoord krijg.

Ik ook. Misschien via zijn secretaresse? Want je weet het natuurlijk nooit zeker wie dat mailtje stuurt.
Maar ik hoop voor je dat het Coben himself is (volgens mij herken je wel mannen- en vrouwentaal )

_________________

Ontkooien op allerlei fronten. Adriaan van Dis.

Vast wel, iets in de trant van....

"Martin--
Have been away for a time and just recevied your email. Many thanks for your comments. I'm sure the translation job was tough--it was a hard enough book to put into English!
All best wishes for the New Year.
Hope to see you next time I'm in Europe.

Best,

Harlan Coben"

Als het korte zinnetjes zijn, is hij van Coben zelf.

Misschien is hij in zijn mail wel lang van stof. Geeft hij ook korte antwoorden bij interviews? Dat is zweten geblazen als je interviewer bent.

_________________

Ontkooien op allerlei fronten. Adriaan van Dis.

Alleen "yes" en "no".

Ik denk dat ik wel kan vaststellen of het een echt antwoord is of niet, want ik heb hem een paar vragen over de hoofdpersonen gesteld.
Of zijn secretaresse zou het boek uit haar hoofd moeten kennen.
Best mogelijk, natuurlijk.

Korte antwoorden, dus, Ine

Thanks, Martin! Enjoy.



Best,
Harlan





When's the next book coming out? Where's the tour? What’s going on?

Sign up NOW for the COBEN NEWSLETTER (and make sure you tell your spam folder to accept mailings from harlancoben.com!)


--------------------------------------------------------------------------------

From: Martin Jansen In de Wal [mailto:mjanidway36@planet.nl]
Sent: Thursday, March 30, 2006 6:20 AM
To: me@harlancoben.com
Subject: Promise Me

Vandaag de vertaling van de nieuwe Harlan Coben afgemaakt.
"Eens Beloofd" gaat het boek in het Nederlands heten, en het verschijnt in september.
Toen ik de laatste zin typte, werd ik letterlijk overvallen door een gevoel van melancholie: jammer dat ik het af had.
Het is een fraai boek geworden, snel (what's new), humoristisch, spannend, maar vooral ook mooi, met prachtige levende personages en veel gevoel.
Het was mijn eerste Coben-vertaling, maar wat mij betreft mogen er nog veel volgen, want afgezien van een paar vertaaltechnische problemen, waarvan 1 serieuze, heb ik de afgelopen 2,5 maand met enorm veel plezier zitten werken.

Het leven is goed.

Gefeliciteerd Martin Fijn dat het zulk leuk werk was en ik ben erg benieuwd naar het boek